スポンサーリンク
大統領の語源は大工の棟梁だという説も！
私たち日本人は“米大統領トランプ氏”というように、英語の“President”を普通に“大統領”と訳しています。ですが江戸から明治のはじめ頃の日本には、まだPresident（国民が選出する共和国の元首）という概念がありませんでした。
ですから大統領という言葉が定着するまでは、President を“監督”とか“国王”と訳していたのだそう。それがなぜ大統領に着地し現在に至るのかというと、当時の町人の間で人々に一目置かれていたのが“大工の棟梁”だったからなのです。
棟梁という言葉の棟（むね）と梁（はり）は、建物を支える重要な部分。そこから転じて、組織や仕事をまとめる重要なポストにある人のことを、棟梁と呼ぶようになったとされています。例えば、武士などで一族を統率するリーダーとか。
中世日本で“武家の棟梁”といえば、征夷大将軍の地位にあった源氏一門のこと。もっと前には、聖徳太子の師である朝鮮半島の僧、慧慈（えじ）と慧聡（えそう）が、“三宝（仏法僧）の棟梁”と称されていたのだとか。
話を戻しまして。江戸から明治初期の大工の棟梁は、相当手腕をふるっていたのでしょう。そこでアメリカ元首のことも、大棟梁→大統領と訳すようになったようです。ちなみに統領も頭領も、棟梁と意味は同じです。
現在の建築職人の種類・仕事は細分化されているため、大工の棟梁が総指揮をとって建物を完成させるというケースは少ないかと思います。それでも依然、大工や石工の頭のことを棟梁と呼ぶのは、今も昔も人々に一目置かれる仕事っぷりだからなのでしょう。
